آكادمي عربي مهدي ترابي

اسم مبالغه جزء اسم‌هاي مشتقي است كه علم صرف به آن مي‌پردازد. اگر هنوز مبحث اسم فاعل و اسم مفعول را مطالعه نكرده‌ايد پيشنهاد مي‌كنم يك سري به مقاله “همه چيز درمورد اسم فاعل و مفعول” بزنيد چرا كه در آنجا كاملا علم صرف و نحو را توضيح داده‌ام.

ميخواهم با يك مثال بانمك اسم مبالغه را برايتان توضيح دهم:

نميدانم چقدر با ملوان زبل آشنايي داريد!

بهرحال به شما معرفي‌اش مي‌كنم: ملوان زبل، يك شخصيت كارتوني است كه با ملوان قوي هيكلي رقابت دارد.

از آنجايي كه خودش قدرت چنداني ندارد، با خوردن اسفناج زورش “زياد” مي شود و ملوان قوي هيكل را شكست مي دهد.

ربط اين داستان با اسم مبالغه چيست؟

اين مثال‌ها را ببينيد:

صابِر: صبور (اسم فاعل) / صَبّار: بسيار صبور  ( اسم مبالغه)

عالِم: دانا (اسم فاعل) / عَلّامَة: بسيار دانا (اسم مبالغه)

مي‌توانيم بگوييم اسم مبالغه حالت قدرتمندِ اسم فاعل مي باشد. در مثال ما«صابِر يا عالِم» همان ملوان زبل قبل از خوردن اسفناج هستند كه زور چنداني ندارند، و «صَبّار، عَلّامَة» بعد از خوردن اسفناج مي باشند و زورشان بيشتر است.

از مثال خارج شويم، به نظر شما دليل تفاوت ترجمه در اين دو نوع اسم (يعني اسم فاعل و اسم مبالغه) چيست؟ بله! به دليل تفاوت وزن‌هايشان مي‌باشد.