آكادمي عربي مهدي ترابي

اين بار مي‌خواهيم با هم درباره تفاوت فعل مجهول و معلوم و كاربرد آن‌ها در جمله صحبت كنيم، كه در كدام جملات به فعل مجهول و در كجا به فعل معلوم نياز داريم، پس با ما همراه باشيد تا در آكادمي عربي استاد مهدي ترابي اين موضوع را با هم بررسي كنيم و تست به تست عربي ياد بگيريد. بساري از دانش آموزان سوال مي كنند از كجا بفهميم در چه جمله اي فعل معلوم و در چه جمله اي مجهول استفاده كنيم . ما در آكادمي عربي ويدئوهاي آموزشي بسيار زيادي را براي شما آماده كرده‌ايم. براي دسترسي به همه اين ويدئوها مي‌توانيد بر روي اين لينك كليك كنيد. در ادامه شما مي‌توانيد ويدئو مربوط به حل تست تفاوت فعل معلوم و مجهول عربي را مشاهده نمائيد.

حل يك تست كليدي از تفاوت فعل معلوم و مجهول عربي

سوال

عيّن غير المناسب للفراغ:

«بعض البضائع الإيرانيّة……….إلي خارج البلاد.»

۱)تُصدَّر                 ۲)تُصدِّر

۳)صُدِّرت               ۴)صَدَّرناها

-كدام يك براي جاي خالي مناسب نيست. ( در اين تست از شما مي خواهد كه تشخيص دهيد كدام فعل براي جاي خالي مناسب است ؟ معلوم يا مجهول ؟)

به ترجمه عبارت توجه كنيد :«بعضي كالا‌هاي ايراني………….به خارج سرزمين»

پاسخ

در گزينه «۱» فعل ( تُصَدَّرُ) مجهول است به معني ( صادر مي شود) كه اگر در جاي خالي قرار گيرد ، ترجمه جمله صحيح است.

نكته: در يادگيري و درك تفاوت فعل معلوم و مجهول عربي بايد بدانيد، فعل مضارعي كه اولش با ـُـ شروع شده است و يكي مانده به آخر ـَـ دارد ، فعل مجهول مي‌باشد.

در گزينه «۲» فعل (تُصدِّر)  فعل معلوم است كه به صورت (صادر مي كني/ صادر مي كند) ترجمه مي شود كه با توجه به اينكه درباره (كالاهاي ايراني ) صحبت مي كند ، حالت غايب براي ترجمه فعل در نظر گرفته مي شود ولي باز هم اين فعل نمي تواند ترجمه جمله را كامل كند.( بعضي كالاهاي ايراني صادر مي كند به خارج سرزمين.×)بنابراين پاسخ تست ، همين گزينه است.

تذكر : لازم است بدانيد فعل مضارع« تصدّر» مي تواند در صيغه « للغائبة : مفرد مونث غايب» يا « للمخاطب: مفرد مذكر مخاطب « باشد كه اين موضوع از طريق توجه به تترجمه جمله قابل تشخيص است.

در گزينه «۳» نيز فعل «صُدِّرت» ماضي و مجهول است و معني آن « صادر شد – صادر شده است» مي باشد كه براي ترجمه جمله و تكميل جاي خالي مناسب است و پاسخ تست نمي باشد.

نكته: « صُدِّرت» فعل ماضي است، فعل ماضي اگر اولش ـُـ داشته باشد حتما فعل مجهول مي‌باشد و نيازي به بررسي كردن علامت ماقبل آخر نيست و قطعا فعل معلوم نيست.

در گزينه «۴» ، فعل «صَدَّرنا» به همراه مفعولش ، يعني ضمير متصل « ها» آمده كه به صورت (صادر كرديم آن‌ها را- صادركرديمش)    ترجمه مي شود و بنابراين براي تكميل جاي خالي صحيح است.

نكته:«ها» كه به آخر «صَدَّرنا» چسبيده است مفعول مي‌باشد،بنابراين ضميري كه به طور زائد به فعل مي چسبد و مربوط به صرف ففعل و صيغه فعل نيست ، نقش مفعول دارد.

نكته كليدي:

فعل گزينه «۲» براي صحيح بودن بايد همراه با يك مفعول باشد و چون مفعولي وجود ندارد يا بايد از فعل مجهول استفاده كنيم و يا از فعل معلوم همراه با مفعول استفاده شود، بنابراين پاسخ اين تست گزينه «۲» است.

براي مشاهده ويدئو مربوط به اين مقاله كليك كنيد.