آكادمي عربي مهدي ترابي

 همانطور كه از عنوان پيداست در مقاله كلمات پرسشي در زبان عربي قرار است با كلماتي آشنا شويم كه با استفاده از آنها مي توانيم سوالات خود را در هر زمينه اي بيان كنيم.

مي خواهيم انواع كلمات پرسشي و معانيشان را بشناسيم و بدانيم در جواب آنها بايد از چه كلماتي استفاده كنيم.

انواع كلمات پرسشي:

۱. «هَل، أ»:

اين دو كلمه، حرف هستند و هر دو به معناي «آيا» مي باشند كه در جواب آنها «نَعَم يا لا» مي آيد.

مثال:

هَل هذه شجرةُ الرُّمّان؟ نَعَم؛ هذه شجرةُ الرُّمّان. / هَل هُنا مَدينةٌ؟ لا، هُنا قَريَةٌ.

أ هذا جُنديٌّ؟ نَعَم؛ هذا جُنديٌّ. /  أ هذه، حَقيبةُ المَدرَسةِ؟ لا هذه، حَقيبةُ السَّفَر.

تفاوت هَل و أ چيست؟

در عربي دبيرستان و در كنكور تنها دانستن معني اين كلمات و اينكه در جوابشان چه چيزي مي آوريم كافي است. اما براي علاقه مندان و بهتر درك كردنشان بيشتر توضيح مي دهم. پيشنهاد مي كنم اگر نمي خواهيد مطلب اضافه ياد بگيريد اين مطالب را رد كنيد.

تفاوت اين دو كلمه در موضوع مورد پرسش است. به مثال زير دقت كنيد:

وقتي مي گوييم: هل زيدٌ في الدّار؟ در مورد شخص زيد سوال مي پرسيم يا در مورد اينكه زيد كجاست؟

با وجود حرف «هَل» متوجه ميشويم كه سوال در مورد اين است كه آيا زيد در خانه است؟ يا نه! در جاي ديگري است؟

اما وقتي مي گوييم: أ زيدٌ في الدّار؟ در مورد شخص زيد سوال مي پرسيم؛ يعني كسي كه در خانه است آيا زيد است يا غير او؟

بنابراين «هَل» براي وقوع نسبت (نسبت در خانه بودن به زيد دادن) و «أ» براي غير نسبت به كار مي رود هر چند كه علما مي گويند حرف «أ» براي هردو مورد به كار مي رود اما ادامه اين مبحث از حوصله اين مقاله خارج است و تا همينجا بسنده ميكنم.

براي خواندن كامل مقاله «كلمات پرسشي در زبان عربي» روي اسم آن كليك كنيد.